Tradução e sincronia - sabras -
Shining! Shining!
Shining, volte aqui.
Volte aqui.
Papai!
Papai! Papai! Papai!
VÉSPERA DE NATAL
Jesus! Que loucura, Jesus!
- Está chovendo que é uma merda. - Vem! Você nasceram num celeiro?
- Oh, muito boa, Hawkins. - Fecha sua bunda, Gulloy.
Isso é uma linguagem muito inapropriada.
Ei, não me faça enfiar essa tesoura no seu rabo
para ver se o sol brilha.
Isso também é muito inapropriado.
Calma, Gulloy. E você, deixe-o em paz. Vai ser uma longa noite.
Feliz Natal!
Jesus, Gulloy, reduza o aquecedor,
está parecendo Natal em Auschwitz, pelo amor de Deus.
Por que não aproveitamos o final do ano para fechar esta porcaria?
Porque somos preguiçosos.
Ei!
Fale por você.
Vem, Janey.
Ohhh!
Cuidado aí, Janey.
O Robin Hood aqui é notório por flechar corações de senhoritas.
Acredite, eu sou muito boa para desviar de flechas.
Oh-oh! Isso é um silêncio desconfortável?
É.
Falando em silêncio,
por que os celulares não estão funcionando esta noite?
Vocês têm sinal?
- Não. Não há horas. - Tempestade fodida!
Ei, saia da minha mesa.
Vai se foder.
Para apagar essa mensagem, tecle 3.
Para salvar a mensagem, tecle 2.
Para repetir a mensagem, tecle 1.
Alex...
Eu preciso de algum tempo para pensar, está bem?
Só preciso de algum tempo.
Desde que Mary morreu nada tem sido a mesma coisa.
Estou levando as crianças na casa dos meus pais no feriado.
Fim da mensagem.
Shining! Shining!
Volte aqui!
Mary!
Posso ajudá-lo?
Sim, eu gostaria de fazer uma confissão.
Confissão?
Estou aqui para fazer uma confissão.
Confissão de quê?
Assassinato.
Alguém suba aqui! Preciso de ajuda!
Eu vou.
Gulloy, Jesus!
- Qual o problema? - Sobe logo aqui.
O quê? Uou! Ei!
O que está acontecendo?
Quem é você?
Eu pensei que o Dick Tracy já tinha ido para casa esta noite.
Quer que eu pegue seus filhos para você?
Não. Eles não vão para casa hoje à noite.
Eu os pego pela manhã.
Uhh, mão de homem morto.
Má sorte, parece que você não vai para casa esta noite?
Greg parece que você vai ter companhia.
É, como nos velhos tempos, Black.
Eu vou checar com o Hawkins.
Com licença.
O que está acontecendo aqui, Gulloy?
Vem cá.
- O que está acontecendo aqui? - Esse cara diz que matou alguém.
Certo. Calma, Gulloy.
Vem, abaixe essa arma. Você, mãos sobre a cabeça.
Quem é você?
Mãos sobre a cabeça.
Eu disse para abaixar a arma!
Ele ainda não pôs as mãos sobre a cabeça!
- Gulloy, abaixa essa arma agora! Ei, ei, ei! O que é isso?
Gulloy disse que esse cara entrou aqui falando que matou alguém.
Gulloy, abaixe essa arma antes que eu a enfie pela sua goela!
Você, ponha suas mãos sobre a sua cabeça.
Eu disse para pôr as mãos sobre a cabeça.
Está bem... cara durão.
Levem-no para a sala de interrogatório.
Vigiem-no.
O que você ia fazer?
- Atirar nele? - Não, só...
Volte a apontar seus lápis
e deixe apontar armas para os caras grandes, pode?
Ah, a tempestade trouxe as tropas estaduais esta noite.
Como vão rapazes?
Vitelli, o que aconteceu?
Tivemos um acidente feio na interestadual.
Vamos levar a maior parte da noite para limpar.
Então, desviamos o tráfego...
e fechamos a alça de saída.
Vocês vão ter uma noite bem tranquila por aqui.
Já é bem tranquilo nos feriados.
Pensei que já estava em casa abrindo os presentes.
É.
Bem, você e seus homens natalinos tenham uma boa noite.
Vocês mantenham-se aquecidos.
Ha-ha, muito engraçado.
Quem você matou?
O quê?
Ele é convidado. Deixe-o em paz.
Não gosto do jeito que você olha para mim.
Vem, Jack.
Tudo está nos olhos.
Seus olhos...
estão cheios de medo.
Você acha que eu tenho medo de você?
Você tem medo de todo mundo.
Desde o tempo do pátio da escola...
onde você bateu a primeira vez. Certo, valentão?
Você tinha medo...
de todas as crianças que falavam pelas suas costas.
- Certo, valentão? - Cale a boca.
Vem, Jack.
Esse cara está provocando você usando jogo psicológico.
- Foda-se ele... - Ei, ei!
Tudo certo aqui?
- Estamos bem. - Hawkins?
Certo.
Nome?
Eu disse: nome.
Qual o seu maldito nome?
Ninguém.
Isso não me ajuda exatamente.
Tudo bem.
Ninguém.
Tudo certo. Aproveite.
Sr. Ninguém,
quem exatamente você alega ter assassinado
ou estou perdendo alguma coisa aqui?
Sim, você está.
Você quer confessar alguma coisa ou isso é só uma brincadeira?
Porque eu posso acusá-lo de falso testemunho se preferir.
Detetive,
tenha cuidado com o que você deseja.
Você pode conseguir.
Mas eu asseguro a você,
que antes da noite terminar,
você saberá que estou dizendo a verdade
sobre eu ter cometido um assassinato.
Bem, vamos ao básico. Tirem suas impressões digitais
e deixem-no dar um telefonema.
Vejam se o Sr. Ninguém está no sistema.
Será um prazer.
Detetive, eu gostei dessa caneta, especialmente da inscrição:
"Para o melhor papai do mundo".
A propósito, eu assassinei seis pessoas.
PARA O MELHOR PAPAI DO MUNDO
Vem, Janey.
Por que solteiros fazem um café tão ruim?
Porque não têm uma mulher
para mostrar a eles como fazer direito.
Isso é coisa de chauvinista com muita certeza.
- É? - Com certeza.
Você sabe o que dizem sobre o mofo?
É, em algumas culturas consideram
que beijar sob o mofo é o beijo da morte.
Isso é só superstição.
Em algumas culturas consideram
que beijar sob o mofo é o beijo do amor.
Bem, não tem mais mofo aqui de qualquer maneira.
Voila!
E se alguém nos ver?
É um mofo. É a lei.
- É? - É.
O que aconteceu?
Eu pensei que tinha visto aquele cara.
- Pensei tê-lo visto em pé alí. - Não.
Hawkins e Pine estão com ele no processo.
Ei,
não tem ninguém aqui.
Você está bem?
Sim... muita cafeína.
Tenho que descer. Eu estou bem. Eu vou checar uma coisa.
Certo. Fique de frente.
Algo errado, policial?
Acabou?
Jack, você acabou?
- É, eu acabei. - Certo, me dê esse dedo.
Esquerda.
- Me dá a outra mão. - O quê?
Esse cara não tem impressões digitais.
Como pode ser isso?
Eu não sei. Vou falar com o Black.
Tranque-o. Gulloy, venha aqui!
Faça-me um favor, tranque-o, certo?
Vem, tenho que trocar os bulbos. Estão todos queimando, certo?
Faça isso, certo?
Certo, venha.
Deus, mais uma.
Todos os bulbos começarem a queimar ao mesmo tempo?
As chances são mínimas.
- É. - O que causou isso?
Eu não sei.
- Talvez seja um aviso. - Aviso?
Sobre... Sobre o quê?
Esqueceu alguma coisa?
Sem impressões digitais?
É, eu disse, o cara não tem impressões digitais.
Pode-se queimar as impressões digitais com ácido.
É, mas não é permanente.
Pode queimar várias camadas de pele
mas as impressões sempre retornam.
É, e teria deixado algumas cicatrizes.
- Talvez ele tenha cortado fora. - A pele volta com as impressões.
A pele tem memória.
- Não brinca. - É.
Deus quis ajudar a polícia para apanharmos os caras maus, sabem.
Certo. O que você quer que façamos com esse cara?
Eu vou prá cima dele de novo num minuto.
Vou deixá-lo dar um telefonema primeiro.
Ei, Jack, você está bem?
- Está sentindo o que eu sinto? - O quê?
É estranho isso...
O Sr. Ninguém... me dá arrepios.
O sacana me deixa nervoso, se entende o que quero dizer.
É, certo.
Tem alguma coisa sobre esse prisioneiro.
Eu não sei, é como ter um dedo enfiado no rabo.
Quem pode trabalhar desse jeito?
Todos os bulbos estão queimando aqui também, Gulloy.
Não temos mais bulbos.
Não tem alguns no armário lá embaixo?
Todos foram esmagados.
- O quê? - Como isso aconteceu?
Eu... Eu não sei.
- Vamos fichar o Sr. Ninguém. - Sr. Ninguém?
É, ele não nos deu o nome.
Então não vai tratar do assunto?
Eu não sei.
Black não o quebrou ainda.
- Não vamos com o Black de novo? - Não, não vamos.
A propósito, nesta época do ano, muitas pessoas estão sozinhas
e dão falso alarme para ter alguém para passar o Natal.
- É tão triste. - É.
Tenho uma estranha sensação
que esse cara não tem espírito natalino.
Quem é você?
Ninguém.
Você está bem? Parece que viu um fantasma?
O que...
O que é isso?
Essa melodia?
Lacrimosa.
Requiém de Mozart. A Missa Fúnebre.
Alguns dizem que foi encomendado por um mensageiro do além.
Para o funeral dele.
O que você acha? Você acha que tem alguma verdade nisso?
Sim.
Sim, eu sei.
Você pode, por favor...
Olha, eu perdi a Mary também. Sabia?
Muito.
Pode, por favor, pôr as crianças ao telefone?
Você pode fazer isso?
Ei!
O que vocês estão fazendo?
Bem... papai tem trabalho para fazer esta noite, então eu...
Sim, eu estarei aí para o Natal.
Eu prometo.
Você é o meu melhor amigo.
Papai, ollha o Shining!
Papai?
Papai!
Shining.
Shining!
Shining, volta aqui!
Eu amo vocês também.
Até logo.
Vá pegar o nosso amigo.
Você tem certeza?
Poderíamos celebrar o feriado e deixá-lo naquela cadeia.
Não. Vá pegá-lo.
Eu preciso de alguém para ajudá-lo.
Tudo bem.
Ei, Black quer que levemos o prisioneiro.
Eu preciso fumar.
Que foda!
Eu lhe dou uma mão.
Certo!
- Alguém viu a minha tesoura? - Gulloy,
- Qual cela você pôs o cara? - Cela 4.
Vamos.
Oh, foda!
Deve ter acontecido algo com a caixa de fusíveis.
Jesus Cristo!
Aquela luz é na cela número 4.
Estão procurando por mim?
Sorte sua que Gulloy não sabe contar.
Ei, esse é o meu baralho de cartas?
Onde você pegou isso?
Eu perguntei onde você pegou isso?
Você é uma bosta.
Me diga, certo? Esta é sua última chance.
Onde está minha garotinha?
- Seria bom começar a falar! - Não sei onde está a garotinha.
- Você não pode fazer isso. - Açoite-o, Açoite-o?
Açoite-o direito.
Onde está a filha dele?
- Diga onde está minha garotinha? - Eu sou inocente.
Eu sou inocente!
Eu sou inocente.
- Hawkins não voltou ainda? - Não, não está aqui.
Certo, me faça um favor, Janey,
me ajude com o Houdini aqui, certo?
- Claro. - Obrigado.
Ei, o que achou do cara? Não parece familiar a você?
Quem, o Sr. Ninguém?
Ele parece com aquele vagabundo.
Qual vagabundo?
- O vagabundo da filha do Black. - Vem, Jack, isso não é possível.
É melhor não deixar o Black o ouvir falando desse jeito.
Estou dizendo, Jerry, eu olhei nos olhos dele, certo? É ele.
É melhor você me ouvir.
É uma situação ruim. Estamos todos extressados.
- É isso aí. Esquece disso. - Você sabe o que é estranho?
O quê?
Todos nós que estávamos aqui naquela noite,
somos todos nós que estamos aqui esta noite.
Eu, você, Sherwood, Janey, Gulloy, o fodido do Black.
Que coincidência, uhm?
Vamos voltar para dentro. Está molhando aqui fora.
Venha!
Eu vou pagar a cerveja depois do trabalho, certo?
Já era tempo.
Vai se foder!
Você está disposto a falar agora?
Vestido vermelho...
cabelos azuis, pernas longas...
me despertando.
Quem é essa? Bertha?
Você fala demais.
Quando foi a última vez que você pagou, hum?
O que você está fazendo?
Eu vou checar uma coisa.
Certo. Vejo você daqui a pouco.
Eu iniciei...
a vítima.
Eu esperei.
Gulloy!
É melhor abrir essa porta, Gulloy!
Esperei a fúria terminar.
Gulloy!
Eu não posso sair!
O que é essa luz?
Estava escuro.
Então eu ataquei.
Gulloy!
Tire-me daqui!
Gulloy!
Açoite-o! Açoite-o!
Insista!
Continue!
Havia...
Que foda?
um sonho.
Vigiem-no.
Faça-o falar!
- Diga onde está minha filha. - Eu sou inocente.
- Jesus! - Fale ou corto sua língua fora!
E não gritou nunca mais.
- Ei, Pine, você ouviu isso? - Sim, claro que eu ouvi.
Parece que veio lá de baixo.
- Oh! Jack! - Oh, meu Deus!
Jesus!
Vestido vermelho...
cabelos azuis, pernas longas...
me despertando agora.
Vem... vamos. Vamos!
Vamos... Gulloy!
Vem, vem, Pine. Venha!
Jesus, Black!
- Black! - O que está acontecendo?
Black!
Como você fez aquilo?
Ponha ambas as mãos abertas sobre a mesa! Faça isso!
Que diabo está acontecendo, Black?
Algeme-o.
Algeme-o! Faça!
Ambas as mãos. Faça logo isso!
Tão rápida a violência.
Tudo certo.
Vamos.
E sobre ele?
Vamos deixá-lo aqui.
Vamos.
- Tranque-o! - Prá que?
- Está com as mãos algemadas. - Sem argumentos. Faça isso.
Vai nos contar que diabos está acontecendo, Black?
Hawkins está morto.
- O quê? - Oh, meu Deus!
Vasculhei tudo lá embaixo. Nada.
Certo. Cheque do lado de fora?
- Estou a caminho. - Ouça... talvez...
- Talvez devêssemos chamar ajuda. - Ajuda?
Nós somos a maldita polícia, Gulloy! Vá!
Dê cobertura ao Pine. Dê o fora daqui!
Certo, você guarda a porta. Vou checar o perímetro.
Ouça, talvez... talvez seja melhor não nos separarmos.
Venha. Siga-me!
Maldição. Tira fora! Tira isso fora!
- De onde veio isso? - Veio...
veio da porra do telhado.
Pine, o que é isso?
É a coleira do Shining.
Foi... foi arrebentada.
- Eu tenho que ir no telhado. - Não, não, de jeito nenhum.
- Eu não vou subir lá, cara. - Vamos no telhado. Levante!
Vamos na porra do telhado. Vamos. Vai!
- Acharam alguma coisa? - Vamos checar o telhado.
- Jesus, Gulloy, o que aconteceu? - Conte a eles.
- Encontramos um gato. - Um gato?
Um gato morto.
Pela... pela cor e a coleira ele pertencia à...
- À Mary. - Não pode ser.
Alguém pode me dizer, por favor, que diabos está acontecendo?
- Tem uma coisa que quero dizer. - O quê?
Hawkins acreditava que nós já o conhecíamos.
Quem, Pine?
Ele só...
Eu só acho que...
O Sr. Ninguém...
nós o conhecíamos.
O vagabundo.
Maldição!
Entre aí!
Vigie essa porta, Gulloy!
Entre aí!
Certo, virem-no! Virem-no!
Vire-se!
- Onde ela está? - Eu não sei.
- Levantem-no, levantem-no! - Onde ela está?
Eu sou inocente!
Ele pegou a minha garotinha.
- Você tem certeza? - Sim.
Vem, comece a falar!
- Vem, vem! - Olha...
Talvez... talvez ela só tenha fugido.
Se fosse assim, nós a encontraríamos!
Este é o cara. Eu juro que este é o cara!
- Jack, não pode fazer isso! - Janey, isso não é para você?
- Você quer ir lá para cima? - Não, eu estou bem.
- Eu só estava sentado lá. - Onde ela está?
Juro por Deus, se você não me disser onde ela está...
- Você ouviu! Onde ela está? - Eu sei.
Você foi visto com ela da última vez. Onde ela está?
Eu sou inocente.
Me diga se ela ainda está viva? Me diga se ela ainda está viva?
Esta é sua última chance, cara. Me diga se ela ainda está viva?
Você está perdido, cara. Você está perdido, uhm!
Certo, enforquem-no! Enforquem-no!
- Vem, Black! - Enforquem-no!
- Vem. Faça! Faça! - Faça isso, Gulloy!
Tudo bem, é isso!
- Eu sou inocente. - Enforquem-no!
Onde ela está?
Vou mandá-lo para o inferno!
Bata nele!
Outra vez!
- Eu vou fazê-lo falar. - Onde ela está?
- Olhe para mim! - Black, vem!
Me diga onde está minha filha ou eu vou cortar a sua língua.
Fale ou vou cortar a sua língua fora?
Onde está a filha dele?
Açoite-o! Açoite-o!
Insista!
Continue!
- Onde está a filha dele? - Onde ela está?
Janey, ponha na cabeça dele!
Ponha na cabeça dele. Aperte! Aperte!
Olho por olho, dente por dente.
Outra vez!
Onde ela está?
Sabe de uma coisa, estranho?
Eu posso fazer tudo o que eu quiser.
Você sabe por quê?
Porque você é um ninguém.
E aquela garotinha é minha carne e sangue.
Você está entendendo?
- Eu sou inocente. - Certo. Saiam todos.
Saiam!
Oh, Jesus!
Por favor.
Eu só estava passando por lá!
- Eu sou inocente. - Veja isto.
Minha garotinha me deu esta caneta.
Gulloy, eu não pretendia ir tão longe.
Eu só estava tentando salvar a minha filha.
Boca fechada, Gulloy.
Havia uma grande chance da Mary ainda estar viva.
É, mas não estava.
Porque ela já estava morta.
A polícia estadual já tinha baleado
e morto o sacana que fez aquilo.
Nós nem encontramos a Mary trancada com aquela pessoa.
Nós sabemos o que aconteceu, Gulloy.
Uma maldita lição não é o que precisamos.
Aquele vagabundo era inocente! Deus! Seu idiota fodido!
Gulloy...
Abaixa isso.
Por favor.
Você é um gordo fodido.
Posso não ser muito.
Tudo que tenho a fazer é puxar este gatilho.
Chega!
Todos nós sabemos que erramos naquela noite!
Pensamento positivo.
Todos nós!
Todos fomos culpados pelo que aconteceu naquela noite.
Se não estava gostando, podia parar, mas você não fez isso.
Fez?
- Ele ainda está em coma, sabia? - Como você sabe disso?
Eu chequei.
- Ele está em Crestdale. - Você, o quê?
Olhem...
Vocês talvez consigam viver, mas eu...
não consigo viver na mentira.
Você consegue, Black?
Foi você que nos fez acreditar em toda aquela história.
Você jurou que ele nos atacaria e nos forçou a nos defendermos.
Jesus!
Eu tive que trancá-lo.
Tudo bem.
Pine, Gulloy, vocês vão checar o telhado.
Vocês dois, venham comigo.
Vamos checar o Sr. Ninguém.
Tudo certo. Vamos nos mover.
- Black. - Pode vê-lo aí dentro?
Abra.
- Que diabos foi isso? - O quê?
- Fique aqui. Fique aqui. - O quê?
Pine!
É hora de começar a falar, amigo.
Minha segunda vítima estava...
precisando.
Era um covarde.
Eu vim por trás dele.
Por que está fazendo isso?
Quem não fez nada, não precisa ter medo das consequências?
Vigie a porta, Gulloy!
Quem é você?
Gulloy!
Onde diabos está você?
- Enforquem-no! Enforquem-no! - Vem, Black!
Enforquem-no!
Vem, faça isso, faça isso!
Então ele sentiu a corda...
Estrangulando-o.
Pendurando para secar.
Oh, Cristo!
Pine? Pine?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Só o deixei por um segundo, cara.
- Deve haver alguém lá em cima. - Digo que não há ninguém lá.
- Deve haver alguém. - Ninguém.
Foda! Ninguém.
- Foda! - Venha.
Eu sempre me pergunto se Deus realmente existe.
Benzinho, não fique preocupada com essa droga esquisita.
Ei, eu quero aquele filho da puta trancado.
Agora! É sério! Vamos.
Maldição!
Jesus, caras!
Aquele que nunca pecou, que atire a primeira pedra.
Vamos ser sua vergonha, Pilatos.
É irônico, não é?
O Antigo Testamento apresenta um Deus irado, mas...
as pessoas precisavam de um best-seller
então vieram com o... Novo Testamento.
De repente, Deus ficou amoroso e indulgente.
Eu sou da velha escola.
Eu prefiro o Antigo Testamento.
Preciso amar um Deus que não tema ver nossa vingançazinha
quando precisamos provocar.
Levem-no daqui.
O nome Mary Black... significa algo para você?
É de uma garotinha que foi assassinada no ano passado.
Era minha filha.
Nós prendemos um vagabundo.
Eu chequei as digitais dele, mas não estavam no sistema.
Então, ele era um ninguém?
É.
Tranquem-no.
Entre aí.
O vagabundo está em coma, certo?
Ele estava trancado o tempo todo.
Então, como poderia ter matado Hawkins e Gulloy?
Esse cara pode ter vindo aqui, conhecendo a rotina,
com um cúmplice para nos matar um por um?
Não acredito que o homem tenha algum cúmplice.
O que você acha, Black?
Eu não sei.
É isso.
O quê?
Pine, o que é?
Gulloy disse que checou o vagabundo no banco de dados.
Disse que ele estava no...
- Crestdale. - É, Crestdale.
Vamos ver se ele saiu do coma recentemente.
- É, talvez tenha sido liberado. - Seria muito bom.
Alô, é o policial Pine, estou interessado num dos pacientes.
Um que foi checado através do nosso banco de dados.
Sim, pelo policial Gulloy.
Sim, com nome desconhecido.
Ele morreu mais cedo esta noite?
Pode me dizer a hora exata da morte, por favor?
Obrigado.
O vagabundo morreu às 8:14 da noite.
8:14 Estranho entra. Levado para interrogatório
Gulloy registrou aqui a hora...
O Sr. Ninguém entrou por aquela porta
às 8:14 desta noite.
Precisamos chamar ajuda.
Chame o Douglas, peça para pôr o Chefe McArthur na linha.
- É véspera de Natal. - Eu não dou a mínima!
Temos dois policiais mortos.
- Está morto. - O quê?
- Você acabou de usá-lo. - Agora está morto.
Deve ser mau contato. Continue tentando.
Está morto.
Estão todos mortos.
Olhem, eu vi luzes lá de cima do telhado,
talvez possamos avisar a polícia estadual.
É, ainda devem estar fechando a saída no lugar do acidente.
Posso ir até lá de carro e usar o rádio deles para pedir reforços.
É uma boa ideia. Faça isso.
Eu vou com você.
- Não precisa. - Eu quero.
Suponho que só podemos esperar.
- Pine? - Sim?
Entre você e eu...
Quem você acha que nós trancamos lá embaixo?
Eu não tenho ideia, Black.
Pelo que me toca, eu não quero nem saber.
Que foda de tempestade!
- Black, onde você está indo? - Quero saber quem é o estranho.
Por quê?
Você sabe o porquê.
Lá estão eles.
- Não vejo ninguém? - Acenda as luzes de advertência.
Certo. Onde diabos eles estão?
Aqui em cima...
Esperando por vocês.
- Que diabos, ele é ventríloquo? - Eu estou aqui em cima.
Com os bonecos.
Bosta.
Certo.
Estou seguindo.
Estou esperando por vocês.
Era essa daqui.
- Olha. - Eu estou aqui em cima.
Oh, foda!
Esse vagabundo que você mencionou...
Ele tem um nome?
Não.
Por que isso?
Ele não quis dar para nós.
Ele não quis dar para vocês.
O que aconteceu com ele?
Foi um acidente.
Estou pronto para continuar a minha confissão.
Minha próxima vítima foi um homem casado.
Chame Sherwood e Janey pelo rádio e traga-os aqui agora. Vá!
Ei, onde estão vocês, caras?
Janey, Sherwood, entrem!
Janey, Sherwood, entrem. Câmbio.
Sabe? Eu vou checar.
Janey, Sherwood, entrem. Câmbio.
Hallows, Velasquez vocês estão aí?
Pine?
É o Pine, entrem. Câmbio.
Pine, é você?
Pare!
Estava me escondendo...
nas sombras.
Foi esfolada como um coelhinho. Ela está morta.
É horrível.
Oh, Deus, quem vai contar ao Black?
- Quem é? - É espantoso.
Identifique-se.
- Foi esfolada até a morte. - Quem é?
...entrem. Câmbio
Hallows, Velasquez, vocês estão aí?
Sherwood, está me ouvindo? Sherwood?
Maldição!
Ele persegue os pobres e protege os ricos.
Cale-se! Cale-se!
Foda! Foda!
Caras!
Caras?
- Esta é sua última chance. - Eu estou atrás dele.
Ele ainda não me viu.
Cale-se!
Black, o que está fazendo?
- Não! Pine, você não entende! - Que porra você está fazendo?
Venha brincar comigo, sacana!
Você quer brincar? Venha!
Mostre-se!
- Espera, calma! - Onde está ele?
Não tem nada!
Não tem nada. Não tem nada lá dentro.
Então, eu ataquei.
Sherwood!
Sherwood?
Jesus Cristo! Foda!
Espere, espere, espere. Bata nele, Sherwood.
Jesus!
Sherwood?
Sherwood, onde está você?
Alguns casados, disse Robin,
correndo livres pela floresta de Sherwood,
depois, pela discórdia se separaram,
deixando um morto e uma descasada.
Outra vez!
Sherwood?
Por favor, me responda!
Sherwood!
Sherwood?
Sherwood!
Sherwood?
Droga, Black, se importa em dizer o que queria fazer lá embaixo?
Black, o que está fazendo?
Jesus Cristo!
Janey!
Ele está morto. Ele está morto.
Quem, Sherwood?
Janey, olha para mim, olha para mim!
Diga-me o que aconteceu.
O carro patrulha estava abandonado.
Estava vazio, não havia ninguém lá. Eu ouvi o rádio...
- Eu corri... e ele está morto. - Cristo!
- Sinto muito. - Quem fez isso?
O Sr. Ninguém.
As confissões dele.
Toda vez que ele confessa acontece de verdade.
Que diabos você está falando?
Ele está nos matando com as confissões.
Jesus Cristo!
Por que carrascos usavam capuzes, uhm?
Por que numa execução é carregada uma só arma
e as outras são deixadas com balas de festim?
Quero dizer...
Por que três caras apertam botões para a cadeira elétrica,
se apenas um é o verdadeiro?
Para que ninguém se sinta culpado?
Não.
É superstição.
Na Inglaterra...
carrascos que ativavam a guilhotina,
até seus rostos eram cobertos com um capuz preto.
Eles se escondiam em casa à noite
ficavam embarricados atrás de uma porta se escondendo.
Eles se escondiam de suas vítimas.
Por quê?
Porque eles acreditavam que as vítimas
que eles condenavam,
retornavam como espíritos vingativos
para caçá-los no meio da noite.
Sempre souberam que cobrindo seus rostos, suas identidades,
seria o que precisavam
para serem um ninguém.
Para se sentirem livres da punição.
E o vagabundo é um deles?
Eles voltavam para ajustar as contas com seus inimigos.
Os caçadores das sombras.
E ele voltou para se vingar pelo que fizemos a ele.
E o deixamos entrar pela maldita porta.
- Mas nós não o executamos. - Oh, não executamos? Eu não?
Você nos colocou nisso, você mesmo.
Ei, eu só queria salvar a minha filha!
Certo, já chega! Chega!
E agora o que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Quando eu estava na Tempestade no Deserto...
Estávamos sob fogo pesado.
Não acreditamos naquela droga toda sobre Saddam.
Os rapazes já estavam desistindo.
Estávamos perto de sermos derrotados.
Mas o nosso oficial nos disse:
Não é vergonha bater em retirada
quando as chances estão contra vocês.
Vou dizer o que faremos:
Vamos deixar para lutar um outro dia, certo?
Vamos nos retirar naquele carro patrulha, certo?
Vamos.
Vamos!
Vamos empurrar.
Ponha a ré, Janey.
Foda!
- O que... O que está errado? - Certo, abra o capô!
Certo, tente novamente.
- Vire de novo, Janey! - Vem!
- Não está funcionando. - Foda!
Pronto para ouvir minha confissão?
É surpreendente.
Já estou indo.
- Vem, Janey, aguenta. - Janey!
A porta está trancada. Resista, Janey!
Tinha longos cabelos dourados, olhos azuis...
Não podia esperar para sufocá-la.
Janey, abra a porta!
É a sua última chance, cara. Me diga se ela ainda está viva?
Eu sou inocente. Eu sou inocente.
- Não. Eu estou bem. - Eu sou inocente.
Ponha na cabeça dele! Ponha na cabeça dele!
- Me diga onde ela está. - Eu não sei.
Eu sei que esteve onde ela foi vista pela última vez.
Onde ela está?
Resista, Janey!
Você está prestes a ocupar uma alta cadeira
entre os demônios das trevas.
Janey, abaixe-se!
Pobre garota, o poder das trevas a estão levando para a escuridão.
- Tente quebrar o para-brisa. - Certo.
Sabe uma coisa, estranho?
Eu posso fazer o que eu quiser. Você sabe por quê?
Porque você é um ninguém.
Não há nada de sólido sob seus pés.
Nenhum vizinho gentil para ajudá-la.
Janey, abaixe-se!
Janey!
Você agora está entre o louco e o grande silêncio.
A propósito, falando em silêncio, o silêncio total.
Janey!
Ninguém tem voz.
Ninguém sussurra seu destino.
Você está sendo atacada pelo poder das trevas.
A chuva veio do nada para sufocá-la até a morte.
Pobre garota, ela perdeu a cabeça.
Pine!
Pine?
Droga, Pine! O que pensa que está fazendo?
Cale-se! Estão mortos. Todos estão mortos.
Eu vou pegar esse filho da puta.
Maldição! Pine! Foda!
Está procurando por mim?
Momento de uma nova confissão.
Você não pode se esconder no escuro.
As sombras observam as sombras.
A próxima vítima não me viu chegando.
"Mão de homem morto". Oh, que foda!
Pine!
- O que está acontecendo, cara? - Bata... Bata!
Vire-se! Onde ela está?
- Levantem-no, levantem-no! - Onde ela está?
Droga!
Ei, você procurou. Você procurou, uhm?
Enforquem-no!
Olho por olho, dente por dente.
- Ainda pode ver? - Vamos tirar os olhos agora.
Olho por olho,
dente por dente.
Está pronto para ouvir minha confissão final, detetive?
Quem nunca pecou que atire a primeira pedra.
Fique longe de mim. Fique longe!
Você não pode escapar, todos os caminhos levam a mim.
Deixe-me em paz!
Você não pode se esconder no escuro.
Eu falei.
Todos os caminhos levam a mim esta noite.
Onde tudo começou e onde tudo acaba.
Momento da confissão.
Eu confesso!
Eu confesso que errei com você.
Eu confesso, certo?
Eu confesso que errei com um homem inocente, certo?
Eu tenho uma outra confissão a fazer:
Eu não era inocente.
Foi você?
Sim.
Ei, garotinha.
Foi você?
Ei, garotinha. Posso pular corda com você?
- Oi. - Oi.
Não.
- O nome dele é Shining. - Shine, é um bonito nome.
Eu tenho um gato. Você quer vê-lo?
Eu tenho que ir para casa.
Papai! Papai!
A policia estadual o pegou.
Eles mataram o assassino.
- Encontraram o medalhão dela. - Eu deixei cair o medalhão.
Provavelmente algum pobre bastardo o pegou.
Algum vagabundo... Algum...
estranho.
Então, você foi o culpado?
Temo que sim.
- Mas você jurou inocência. - O que você esperava?
Por quê?
- Por que você está nos matando? - Vingança.
Eu fiquei em coma por um ano
e tudo que eu sonhava era com a vingança.
Você tem ideia de quão poderoso um sonho pode se tornar
se você não consegue escapar dele?
Torna-se a sua vida, é tudo.
Seu filho da puta.
Minha última vítima foi o detetive Alexander Black.
Ele era um homem direito.
Amava seus filhos.
Eles vão sentir falta dele.
Vê isto?
Você vê isto?
Minha garotinha me deu esta caneta.
PARA O MELHOR PAPAI DO MUNDO
Desculpe... não estou disposto a ouvir sua confissão esta noite.
Detetive Black morreu de pânico ao ouvir vozes das trevas.
Vejo você deitado no fundo do abismo onde o sol nunca brilha.
Não são suficientes as lágrimas por todo o sofrimento que causou.
Nós todos somos números para a morte.
Estranho como tive que aceitar esta parceria sem precedente.
Esta escolha de pesadelos que tiveram neste lugar,
invadido por este homem.
Esse fantasma malígno, ganancioso e odioso.
O quê? Por quê?
Eu devia ter chegado mais cedo mas eu estava com medo.
Oh, Deus!
Eu vim para ajudá-lo, papai.
Eu posso ouvir você. Eu posso ouvir você.
- Ele é um homem mau. - Sim.
- Sim, ele é, docinho. - Ele me dá medo.
Não. Ele não vai machucá-la mais.
Você vai fazê-lo parar, papai?
Quem dera eu pudesse.
Você pode.
Igual ao Elvis.
Eu caminho pelo vale da morte e me tornei uma sombra do mal.
Como?
Como posso pará-lo?
Por favor, docinho. Me diga como eu posso pará-lo.
Ele não gosta do nome dele.
Ele não quer que as pessoas saibam.
Ele se esconde. Ele se esconde nas sombras. Por isso é forte.
Você sabe como tirar a força dele?
Eu sei o nome dele.
Ponha isso de volta.
Bem, bem, bem, olha só quem decidiu sair para jogar.
Stanley Harpenden.
É o seu nome, não é?
Stanley Harpenden.
- Assassino de crianças. - Pare.
Assassino e...
- Covarde. - Espere.
Desculpe...
eu não consigo ouvi-lo.
Obrigada, papai. Eu te amo.
Mas eu tenho que ir agora.
Mary,
eu te amo também, docinho.
Muito.
Tradução e sincronia - sabras -